#09 I nomi della cosa

In italiano la parola chiodo deriva dal latino, precisamente è discendente dalla parola clavus (che in seguito si è evoluta in chiavo,chiovo).Essa trae la radice dalla parola clavis ossia chiave e contiene la stessa idea primordiale di serrare,chiudere.

In inglese si dice nail. Il termine proviene dalle lingue germaniche, infatti esso deriva dal termine germanico nagel che designava appunto una 'small metal spike' ossia una piccola spina di metallo. A sua volta il termine nagel deriva dal termine greco onix (in seguito nough) per cui si intendeva l'artiglio o l'unghia.

In cinese chiodo viene detto 钉 [ding]

  


In arabo la parola chiodo viene detta مِسْمار  ossia Mismar o Musmar che è il nome antico che veniva dato alla stella polare. Infatti così come la stella polare risulta essere qualcosa di fisso così lo è anche il chiodo.